| Autor |
Paprotek
rekreant
Dołączył: 20 Gru 2006
Posty: 61
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: stąd!
Pią 6:26, 16 Lut 2007
|
|
| Wiadomość |
|
|
I want it all - tłumaczenie 
Czytając ze (średnim) zrozumieniem ten tekst doszedłem do wniosku, że niby jest to krótka historyjka człowieka człapiącego w gniewnym nastroju po alejkach (aż poświata ze stóp bije) w poszukiwaniu kogoś, kto wskazałby mu cel, drogę którą ma kroczyć (a jak nie – won z drogi!!). No i powtarza sobie wciąż, a najbardziej zaś w refrenie, że chce oto mieć to wszystko i to zaraz. Powtarza sobie, bo to dręczy go bardzo i (to już moja nadinterpretacja) procesy myślowe przebiegają u niego niechętnie, a jak już – to powoli. Delektuje się tą jedyną swą myślą, wolno mu, wolno mu nawet o tym śpiewać. Jak Mandarynie na przykład, a co!
Nabazgrałem we wstępie, że NIBY. No tak, sami widzicie, że zbyt to banalne i naprawdę musi mieć to głębszą głębie, coś kryjącego się między wierszami. Skoro to Forum to jest Forum Araborum – to wniosek nasuwa się oczywisty.
Tym rozedrganym wewnętrznie młodziankiem jest karłowaty osiołek piękny aż we swej brzydocie, marzący o tym aby stać się cudownym, pełnej krwi arabskim ogierem. Takim, co we cwale piasku pustyni nawet nie muska… ech… No łazi sobie oślisko po gumnie, wśród ptactwa wszelakiego domowego, pośród świnek chrumkających wrogo i bydła rogatego wielce.
- „Oj, jakbym arabskim ogrem był, uleciałbym stąd za ogrodzenie, gdzie u sąsiada pana mego, Kargula, piękne klacze arabskie pasą się prowokacyjnie. Oj jakbym, oj, ojojoj!!”.
A tu świnie kupy walą na dróżki którymi pomyka a krowy rozdeptują je i swoje 3 grosze dorzucają. A tam – łąki ukwiecone, trawa pachnąca szczęściem i klacze ociekające seksem.
No i kto mu w tym pomoże, kto załatwi mu metamorfozę upragnioną i we snach jeno możliwą? No i ta słuszna poniekąd niecierpliwość – I want it all and I want it NOW!!
Każdy ma swoje marzenia. Ten osioł właśnie takie. Ja w sumie chyba też. Tylko marzyłbym żeby zrobić coś pożytecznego dla innych, tak dodatkowo i abstrahując od osioła. To ja.
A Wy?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Szukaj
